馬力歐接演台語戲壓力大到說夢話 李亦捷邊等垃圾車邊喃喃自語練台詞

公視台語台2022電視電影《天字第二號》在新北模擬隔離旅館開拍,台語台與魔幻時刻電影公司團隊製作人陳南宏、導演吳宗叡、主要演員馬力歐、郁方、李亦婕等人出席開鏡。本片以遠端拍攝及手機拍攝等多種形式呈現隔離實境,已於20日殺青。

製作團隊表示《天字第二號》的企劃發想,起因於疫情時代朋友間因隔離產生對檢疫結果的恐慌與想像,結合張英導演的經典台語電影《天字第一號》元素,誕生了現代愛情諜報作品。在拍攝手法上,參考近年美國電影《人肉搜索》或日本電視電影《雙重預約》運用的遠端拍攝、多重螢幕的敘事形式,魔幻時刻團隊也將用獨特的說故事方式,讓觀眾一窺疫情下專有的影像風格。

馬力歐擔任本片男主角,飾演想擺脫過去形象、力求突破的男演員。在參與名導演徵選壓力下,距離功成名就只差臨門一腳時,又同時夾在正宮與小三的攻防戰之間,用盡方法想將每件事搪塞過關。馬力歐表示,每次接到台語戲劇邀請都覺得壓力很大,因為台語並不是他的母語,總擔心無法非常道地有韻味,接演台語戲都會長白頭髮,晚上睡覺還會磨牙說夢話,緊張地像要赴刑場,連老婆都覺得他很可憐,但他還是會努力將台語演出做到位。

(馬力歐出演《天字第二號》台語愛情諜報片男主角,郁方誇其為本劇不二人選。(公視台語台提供))

飾演小三的李亦捷這次演出的語言挑戰更是艱難,在劇中她將使用泉州話演出。她表示,還沒開拍期間劇本已是滿滿注音,自己會無意識重覆唸台詞,有一次等垃圾車時,她無意識喃喃自語地講泉州話,當她回過神來,發現路人用很奇怪的眼神看她,就以最快速度跑回家,覺得自己的行爲太奇怪太丟臉了。

郁方在劇中飾演正宮,郁方形容自己的角色就像「橡皮筋」,對待老公有鬆有緊,全盤掌握。話鋒一轉她又霸氣點評,認為「正宮/小三」這種形容詞根本就是歧視,因為潛台詞就是認為男人一定有外遇,才會有正副之分,她認為現實中「夫妻」才是唯一正確的形容詞。而講到「正宮小三」之爭,郁方不由得替正宮們打抱不平,認為小三只考慮當下的快樂,正宮卻還要擔負家庭責任,小三享受的成果都是正宮前面的積累,譴責外遇的人不善待老婆,卻永遠追求外面的新鮮。

(李亦捷在《天字第二號》飾演小三,使用泉州話演出。(公視台語台提供))

郁方與馬力歐年輕時為「憲憲家族」師姐師弟關係,兩人認識20多年,看著對方成長,對彼此非常熟悉,很容易帶入這次久婚的夫妻角色。師姐郁方對馬力歐非常有信心,替他的演技打包票說:「台灣找不到第二個人比他更適合演志誠(男主角)」。她憶起當年馬力歐第一次走金鐘紅毯,就是因為自己入圍陪她參加,想不到後來馬力歐卻比自己更早得獎。這次再度合作郁方信心滿滿,希望能藉本片問鼎金鐘,再一起走上金鐘星光大道。

談到馬力歐剛出生的女兒與太太,如果有一天最愛的兩個女人吵架會幫誰,馬力歐表示他都不會幫,但他絕對會很寵兩人,不過太太是最辛苦的人,所以會護著她,而女兒也不能太寵,只能寵到99%,言語間盡是透露對家人滿滿的愛。愛這個元素也是本片的一大看點,除了錯綜複雜的情愛關係,本片亦埋藏更宏觀的視角,等待各位觀眾來解謎。(記者吳鳳媖/台北報導)

(《天字第二號》導演吳宗叡,偕演員馬力歐、郁方、李亦捷一同開鏡,俏皮地用人形比出天字,手比YA表示2號。(公視台語台提供))